Skip to content Skip to sidebar Skip to footer

SHOLAWAT Maulana Ya Maulana, Ya Arhamarrahimin, Ya Dzal Jalali Wal Ikram

 


*Maulana Ya Maulana*

 

مولانا يا مولانا ياسامع دعانا

Maulânâ Yâ Maulânâ Yâ sâmi’ du’ânâ

Wahai Tuhan kami, wahai Tuhan kami, Wahai Yang Mendengar do’a kami..

برحمتك ياربی لاتقطع رجانا

Birohmatika yâ robbî lâ taqtho’ rojânâ

Dengan rahmat Mu Ya Robbi, jangan Engkau putuskan harapan kami.

مولانا يا مولانا ياسامع دعانا

Maulânâ Yâ Maulânâ Yâ sâmi’ du’ânâ

Wahai Tuhan kami, wahai Tuhan kami, Wahai Yang Maha Mendengar do’a kami,

برحمة محمد بلغنا منانا

Birohmati Muhammadin ballighnâ munânâ

Dengan rahmat Nabi Muhammad, sampaikanlah kami kepada cita cita kami.

إنا إن أخطأنا أو حطب دهانا

Innâ in akhtho,nâ au khothbun dahânâ

Sesungguhnya apabila kami salah, atau ada bencana menimpa..

لايکشف ضرنا غيرك يامولانا

Lâ yaksyifu dlurronâ ghoiruka Yâ Maulânâ

Maka tak ada yang bisa melepaskannya selain Engkau Ya Maulana..

إن أمر أحيانا أو دهر هنانا

In amrun ahyânâ au dahrun hanânâ

Apabila kami dalam masalah, atau kesulitan menimpa kami,

لانرجو منجانا إلا من مولانا

Lâ narjû manjânâ illâ min maulânâ

Maka kami tak berharap keselamatan selain dari Mu Ya Maulana..

فی رجواك مولانا أسهرنا الأخفانا

Fî rojwâka maulânâ as-harnâl akhfânâ

Dalam berharap kepada Mu Ya Maulana, mata kami selalu begadang

فامنن يامولانا بفضلك لاتنسانا

Famnun Yâ Maulânâ bifadl-lik lâ tansânâ

Maka berikanlah anugerah Mu, dan jangan lupakan kami Ya Maulana..

إلهی واحم حمانا ودمر من عادنا

Ilâhî wahmi himânâ wa dammir man ‘âdanâ

Ya Ilahi! Lindungilah kawasan kami, hancurkan lah orang yang memusuhi kami.

جد فضلا وإحسانا لأقصانا وأدنانا

Jud fadl-lân wa ihsânâ li aqshônâ wa adnânâ

Perbaiki kami dengan anugerah dan kebaikan Mu, yang jauh diantara kami maupun yang dekat.

رب اسمع شکوانا وأجب رب دعانا

Robbi-sma’ syakwânâ wa ajib robbi du’ânâ

Ya Robbi! Dengarkanlah pengaduan kami, dan terimalah do’a kami.

جمل واجل مرعانا لاتخيب مسعانا

Jammil wajli mar’ânâ lâ tukhoyyib mas’ânâ

Indahkan dan besarkan hasil panen kami, dan jangan sia siakan usaha kami

مولانا يامولانا ياسامع دعانا

Maulânâ Yâ Maulânâ Yâ sâmi’ du’ânâ

Wahai Tuhan kami, Wahai Tuhan kami, Wahai Yang Mendengar do’a kami,

بحرمة سيدنا تقبل دعانا

Bihurmati sayyidinâ taqobbal du’ânâ

Dengan kemuliaan Nabi Muhammad, terimalah do’a Kami.

*Qod Tamamallah*

 

قد تمم الله مقاصدنا وزال منا جميع الهم

Qod tammamallâh maqôshidnâ wa zâl minnâ jamî’al ham

Allah telah menyempurnakan tujuan kita, dan telah menghilangkan semua kesusahan kita.

ببرگة النور شافعنا جوده وفضله علينا عم

Bi barkatin-Nûr syâfi’nâ jûduh wa fadl-luh ‘alaynâ ‘am

Berkat cahaya sang pemberi syafa’at kita, kebaikan dan kemurahan Nya menaungi kita.

طابت بذکره مشاربنا وکم منن له علينا گم

Thôbat bidzikrih masyâribnâ wa kam minan luh ‘alainâ kam

Dengan menyebutnya, majelis majelis kita menjadi indah, dan banyak pula kenikmatan darinya untuk kita sekalian.

وگم تفضل وگم أغنی وگم تگرم وگم أنعم

Wa kam tafadldlol wa kam aghnâ wa kam takarrom wa kam an’am

Dia telah banyak menyuguhkan, dan memberi kekayaan kepada kita, memberikan kemuliaan dan memberikan kenikmatan.

ذاوعدجانا بلا سهنا سبحان مولاي من ألهم

Dzâ-wa’ad-jânâ bilâ sahnâ subhân maulây man alham

Dia telah berjanji, akan mendatangi kita tanpa ada kesulitan. Maha Suci Allah yang telah mengilhaminya.

مبنی الهوی عندنا مبنی بالشان داخله أن يسلم

Mabnâl hawâ ‘indanâ mabnâ bisysyân dâkhiluh an yaslam

Bangunan cinta adalah bangunan kita , dalam keadaan apapun ia akan tetap dalam keadaan yang kokoh. Siapa saja yang berkehendak untuk masuk, pasti merasa damai.

وله حقيقة وله معنی قليل تلحقه من ترجم

Wa luh haqîqoh wa luh ma’nâ qolîl talhaquh man tarjam

Banyak didalamnya hakikat dan banyak pula makna di dalamnya. Tetapi sedikit sekali yang dapat menerjemahkannya.

ليلة صفا قد صفت معنی ونورها بيننا يقسم

Lailah shofâ qod shofat ma’nâ wa nûruhâ bainanâ yuqsam

Malam yang indah ini,indah pula makna didalamnya. Dan cahaya keindahan nya telah terbagi diantara kita semua.

وضربة الطبل تطربنا وراجي الله مايحرم

Wa dlorbatuth-thobl tuthribnâ wa rôjiyallâh mâ yuhrom

Pukulan suara gendang telah menggetarkan hati kita, memang orang yang berharap kepada Allah tidak akan dihalang halangi.

حاشا إلهي يخيبنا وله مواهب علينا جم

Hâsyâ ilâhî yukhoyyibnâ wa luh mawâhib ‘alainâ jam

Mustahil Tuhanku menyia-nyiakan kita. Karena dari Nya kita dapatkan banyak pemberian.

حسن الرجا فيه قائدنا للخير فی ذه گذا فی ثم

Husnur-rojâ fîhi qô-idnâ lilkhoiri fî dzih kadzâ fî tsam

Harapan terbaik kita semoga Allah menuntun kita menuju kebaikan di sini (dunia) dan disana (akhirat)

عسی بفضله يعاملنا من العطب والغضب نسلم

‘Asâ bifadl-lih yu’âmilnâ minal ‘athob wal ghodlob naslam

Semoga dengan anugerah Nya Allah memperlakukan kita. Dan juga akan menyelamatkan kita dari marabahaya dan murka.

فی جنة الخلد يدخلنا مع النبی المصطفی الأکرم

Fî jannatil khuldi yudkhilnâ ma’an-nabîl Mushthofâl akrom

Dan memasukkan kita ke dalam syurga abadi, bersama Nabi pilihan yang paling mulia.

وعاقبتنا تقع حسنی فی حين ماعمرنا يختم

Wa ‘âqibatnâ taqo’ husnâ fî hîn mâ ‘umrunâ yukhtam

Dan menjadikan kita sebagai orang orang yang menjadi baik ketika ditutup usia kita.

صلوا علی من به سدنا علی فصيح گذا أعجم

Shollû ‘alâ man bihi sudnâ ‘alâ fashîhin kadzâ a’jam

Sampaikanlah sholawat kepada Nabi yang menjadikan kita umat yang hebat, pemimpin bagi orang yang fasih dan orang ajam.

ما حرك الطبل من غنی وناح بالصوت وترنم

Mâ harrokath-thobl man ghonnâ wa nâh bish-shouti watronnam

Selama orang yang bernyanyi menggerak gerakkan gendangnya, dan selama dia mendendangkan suaranya.



*Ya Arhamarrahimin*

 

ياأرحم الراحمين ۰۞۰ ياأرحم الراحمين ياأرحم الراحمين ۰۞۰ فرج علی المسلمين

Yâ Arhamar-Rôhimîn Yâ Arhamar-Rôhimîn Yâ Arhamar-Rôhimîn Farrij ‘alâl muslimîn

Wahai yang Maha Berkasih sayang lebih dari semua yang memiliki sifat kasih sayang, wahai Yang Maha Berkasih sayang lebih dari semua yang memiliki sifat kasih sayang, Wahai yang Maha Berkasih sayang lebih dari semua yang memiliki sifat kasih sayang, berilah pertolongan kepada kaum muslimin.

ياربنا ياگريم ۰۞۰ ياربنا يارحيم أنت الجواد الحليم ۰۞۰ وأنت نعم المعين

Yâ Robbanâ Yâ Karîm Yâ Robbanâ Yâ Rohîm Antal jawâdul halîm wa anta ni’mal mu’în

Wahai Tuhan yang Maha Pemurah, Wahai Tuhan kami yang maha Berkasih sayang, Engkaulah Yang Maha Pemurah dan Maha berlemah lembut, dan Engkaulah Yang Maha melimpahkan kenikmatan dan Maha menolong

وليس نرجو سواك ۰۞۰ فادرك إلهي دراك قبل الفنا والهلاك ۰۞۰ يعم دنيا ودين

Wa laisa narjû siwâk Fadrik ilâhî darôk Qoblal fanâ wal halâk Ya’ummu dunyâ wa dîn

Dan tiadalah kami mengharap pada selain-Mu, Maka datangkanlah Wahai Tuhan kami pertolongan-Mu dan kepedulian-Mu. Sebelum terjadinya kerusakan dan kehancuran yang menyeluruh di permukaan bumi dan agama kami.

ومالنا ربنا ۰۞۰ سواك ياحسبنا ياذاالعلا والغنی ۰۞۰ وياقوي يامتين

Wa mâ lanâ Robbanâ Siwâka Yâ hasbanâ Yâ dzal’ulâ wal ghinâ Wa Yâ qowiyyu Yâ Matîn

Dan tiadalah yang bersama kami, wahai Tuhan kami selain-Mu wahai Yang Maha mampu mencukupi kami, wahai Yang Maha memiliki keluhuran, wahai Yang maha kaya, wahai yang Maha kuat, wahai Yang Maha Dahsyat kekuasaannya.

نسألك والی يقيم ۰۞۰ العدل گی نستقيم علی هداك القويم ۰۞۰ ولا نطيع اللعين

Nas-aluka wâlî yuqîm. Al’ad-la kay nastaqîm ‘Alâ hudâkal qowîm wa lâ nuthî’ulla’în

Kami minta kepada-Mu, Pemimpin yang menegakkan keadilan, agar kami bisa lebih melakukan istiqomah ibadah, Diatas tuntunan hidayah-Mu yang tegak dengan benar dan mulia, dan hingga kami tidak berpemimpin kepada orang yang Engkau murkai.

ياربنا يامجيب ۰۞۰ أنت السميع القريب ضاق الوسيع الرحيب ۰۞۰ فانظر إلی المؤمنين

Yâ Robbanâ Yâ Mujîb Antas-samî’ul qorîb Dlôqol wasî’ur-rohîb Fandhur ilâl mu,minîn

Wahai Tuhan kami, wahai yang maha menjawab doa dengan lebih dari apa yang diminta, Engkaulah Yang Maha mendengar dan Maha dekat, Sungguh telah sempit hal-hal yang sebelumnya luas dan menyenangkan kini telah berubah menjadi kesempitan, maka pandanglah kepada orang-orang mukmin dengan kasih sayang-Mu dan kasihanilah orang-orang yang beriman.

نظرة تزيل العنا ۰۞۰ عنا وتدنی المنا منا وکل الهنا ۰۞۰ نعطاه فی کل حين

Nadhrot tuzîlul ‘anâ ‘Annâ wa tudnîl munâ Minnâ wa kullal hanâ Nu’thôhu fî kulli hîn

Pandangan kasih sayang yang membuat sirnanya segala kesedihan pada diri kami dan dekatkanlah pada kami semua yang kami cita-citakan pada diri kami, dari apa apa yang kami cita-citakan dan semua kebahagiaan, agar kami dilimpahi anugerah setiap waktu.

سالك بجاه الجدود ۰۞۰ والی يقيم الحدود فينا ويکفی الحسود ۰۞۰ ويدفع الظالمين

Sâlak bijâhil judûd Wâliy yuqîmul hudûd Fînâ wa yakfîl hasûd Wa yadfa’udh-dhôlimîn

Kami meminta kepada-Mu, demi wali-wali-Mu yang selalu memperbaharui keadaan, kami meminta kepada Mu Pemimpin yang menegakkan kebenaran pada kami, dan menjaga kami daripada orang-orang yang dengki dan melindungi kami dari kedholiman.

يزيل للنگرات ۰۞۰ يقيم للصلوات يأمر بالصالحات ۰۞۰ محب للصالحين

Yuzîlu lilmunkarôt Yuqîmu lissholawât Ya,muru bisshôlihât Muhibbun lisshôlihîn

Pemimpin yang selalu membenahi kemungkaran, melakukan shalat, pemimpin yang selalu memerintah kepada hal hal yang baik, dan mencintai orang orang yang shalih

يزيح کل الحرام ۰۞۰ يقهر کل الطغام يعدل بين الانام ۰۞۰ ويؤمن الخالفين

Yuzîhu kullal harôm Yaqharu kullath-thoghôm Ya’dilu bainal anâm wa yu,minul khô-ifîn

Pemimpin yang selalu membenahi segala hal yang dilarang agama, dan menindas semua mereka yang berbuat dzalim, pemimpin yang adil diantara manusia, dan mengamankan serta melindungi orang orang yang dalam ketakutan dan kerisauan.

رب اسقنا غيث عام ۰۞۰ نافع مبارك دوام يدوم فی کل عام ۰۞۰ علی ممر السنين

Robbi-sqinâ ghoitsa ‘âm Nâfi’ mubârok dawâm Yadûmu fî kulli ‘âm ‘alâ mamarris-sinîn

Wahai Tuhan kami, hujani kami dengan lebatnya rahmat~Mu sepanjang tahun, yang membawa limpahan manfaat dan keberkahan yang berkesinambungan, yang berlanjut sepanjang tahun dari masa ke masa

رب احينا شاکرين ۰۞۰ وتوفنا مسلمين نبعث من الآمنين ۰۞۰ فی زمرة السابقين

Robbihyinâ syâkirîn wa tawaffanâ Muslimîn Nub’ats minal ãminîn fî zumrotis-sâbiqîn

Wahai Tuhan kami, jadikanlah kehidupan kami selalu jadi hamba yang bersyukur, dan wafatkanlah kami sebagai orang yang muslim, Hingga kami dibangkitkan dalam kelompok orang-orang yang aman dari siksa dan kemurkaan-Mu di dalam kelompok orang-orang yang masuk surga terlebih dahulu.

بجاه طه الرسول ۰۞۰ جد ربنا بالقبول وهب لنا کل سول ۰۞۰ رب استجب لی امين

Bijâhi Thôhâr-Rosûl Jud robbanâ bil qobûl Wa hab lanâ kulla sûl Robbistajib lî amîn

Demi tingginya derajat Nabi Muhammad saw, maka berkasihsayang lah wahai Tuhan kami kepada kami dengan memberikan pengabulan-pengabulan terhadap harapan-harapan kami, Dan limpahkanlah bagi kami apa-apa yang kami minta, Wahai Tuhan kami jawablah untuk kami dan kabulkanlah.

عطاك ربی جزيل ۰۞۰ وکل فعلك جميل وفيك املنا طويل ۰۞۰ فجد علی الطامعين

‘Athôka robbî jazîl Wa kullu fi’lik jamîl Wa fîk amalnâ thowîl Fajud ‘alâth-thômi’în

Anugerah-Mu wahai Tuhan kami sungguh indah dan banyak, dan semua perbuatan-Mu Indah, Dan pada-Mu cita cita kami sangat panjang, maka bermurah hatilah kepada orang orang yang sangat mendambakan anugerah-Mu.

يارب ضاق الخناق ۰۞۰ من فعل مالا يطاق فامنن بفك الغلاق ۰۞۰ لمن بذنبه رهين

Yâ Robbi dlôqol khinâq Min fi’li mâ lâ yuthôq Famnun bifakil ghilâq Liman bidzanbih rohîn

Wahai Tuhan kami, telah sempit tenggorokan kami (dalam kesulitan yang besar), dari perbuatan perbuatan yang tidak mampu kami hindari, Maka anugerahilah kami dengan terlepasnya segala kesulitan yang mengunci kami, untuk sang hamba yang tergadaikan oleh dosa-dosanya sendiri.

واغفر لکل الذنوب ۰۞۰ واستر لکل العيوب واکشف لکل الکروب ۰۞۰ واکف أذی المؤذيين

Waghfir likullidz-dzunûb wastur likullil ‘uyûb Waksyif likullil kurûb wakfi adzâl mu,dziyîn

Dan ampunilah setiap dosa, dan tutupilah segala aib aib kami, Singkapkanlah dari kami dan singkirkanlah segala permasalahan dan cobaan dan musibah, lindungi kami dan cukupkanlah gangguan dari orang orang yang mengganggu kami.

واختم بأحسن ختام ۰۞۰ إذا دنی الإنصرام وحان حين الحمام ۰۞۰ وزاد رشح الجبين

Wakhtim bi-ahsan khitâm Idzâ danâl inshirôm Wa hâna hînul himâm Wa zâda rosyhul jabîn

Dan akhirilah kami dengan Husnul khotimah, bila telah dekat ajal kami, Dan telah dekat nafas kami yang terakhir, dan tambahkanlah keringat yang mengalir di dahi sebagai tanda kematian kami yang mulia (orang-orang yang ahli surga wafat dalam keadaan husnul khotimah itu salah satu tandanya adalah dahinya berkeringat saat dia menghembuskan nafas terakhir)

ثم الصلاة والسلام ۰۞۰ علی شفيع الأنام والآل نعم الکرام ۰۞۰ والصحب والتابعين

Tsummas-sholât was-salâm ‘Alâ Syafî’il anâm Wal ãli ni’mal kirôm wash-shohbi wat-tâbi’în

Dan limpahkan sholawat dan salâm atas sang pembawa Syafa’at bagi manusia, dan atas keluarga beliau semulia mulia orang yang mulia, dan para shahabat dan tabi’in.

 

*Ya Dzal Jalali Wal Ikram*

 

الله الله ياذاالجلال والإکرام الله الله ، الله الله أمتنا علی دين الإسلام

Allâh Allâh Yâ dzâl jalâli wal ikrômi , Allâh Allâh, Allâh Allâh amitnâ ‘alâ dînil islâmi

Allah Allah, wahai Yang Memiliki Keagungan dan Kemuliaan. Allah Allah, Allah Allah, matikanlah kami dalam agama islam.

ياربنا ياودود نسألك فك القيود

Yâ Robbanâ yâ wadûd nas-aluka fakkil quyûdi

Wahai Tuhan kami Yang Maha Penyayang, kami mohon lepaskan segala ikatan..

ونيل کل القصود واغفرلنا أجمعين

Wa naila kullal qushûd waghfir lanâ ajma’îna

Dan tercapai segala tujuan, dan ampunilah kami semua.

يارب ياذا العطا نسألك گشف الغطا

Yâ Robbi yâ dzâl ‘athô nas-aluk kasyfal ghithô

Wahai Tuhan Yang Maha Pemberi, kami mohon singkapkanlah tirai.

ومحو کل الخطا وکن لنا يامعين

Wa mahwa kullil khothô wa kun lanâ yâ mu’în

Dan hapuslah segala kesalahan, dan sertailah kami wahai Penolong.

وهب لنا مانروم من نافعات العلوم

Wa hab lanâ mâ narûm min nâfi’âtil ‘ulûm

Anugerahilah segala yang kami inginkan, dari ilmu yang bermanfaat.

عسی بفضلك نعوم فی بحر حق اليقين

‘Asâ bifadl-lika na’ûm fî bahri haqqil yaqîn

Semoga dengan keutamaan Mu, kami terliputi dalam lautan haqqul yaqin.

وهب لنا مانريد نکون خير العبيد

Wa hab lanâ mâ nurîd nakûnu khoirol ‘abîd

Berilah segala yang kami inginkan, hingga kami menjadi hamba yang baik.

وفی جنان المزيد عسی من الخالدين

Wa fî jinânil mazîd ‘asâ minal khôlidîn

Dan masuk ke dalam surga al-Mazid, semoga kami kekal didalamnya.

يارب ياذا الجلال بدد جيوش الضلال

Yâ Robbi yâ dzâl jalâl baddid juyûsyadl-dlolâl

Wahai Tuhanku Yang Maha Besar, hancurkanlah tentara kesesatan.

واصلح لنا کل حال واقطع عری المفسدين

Washlih lanâ kulla hâl waqtho’ ‘urôl mufsidîn

Perbaikilah segala keadaan kami, dan putuskan tali para perusak.

 

*Ya Lathifan bil’ibad*

 

يا لطيفا بالعباد ألطف بنا واسق البلاد

Yâ lathîfân bil ‘ibâd ulthuf binâ wasqil bilâd

Wahai yang Maha lembut terhadap hamba Nya, berlemah lembutlah kepada kami, dan hujanilah negeri ini..

وارحم عبيدك ياجواد قبل التبرم والفساد

Warham ‘abîdaka yâ jawâd qoblat-tabarrum wal fasâd

Kasihilah hamba Mu wahai yang Maha Dermawan, sebelum terjadi kehancuran dan kerusakan.

نسأل بطه والعباد أهل السرائر والوداد

Nas-al bi Thôhâ wal ‘ibâd ahlissarô-ir wal widâd

Kami memohon demi Thaha dan hamba Mu, para pemegang rahasia dan cinta (ilahi).

وبحق تنزيل الجواد تحي البلاد مع العباد

Wa bihaqqi tanzîlil jawâd tuhyil bilâda ma’al ‘ibâd

Demi turunnya karunia, yang menghidupkan negeri dan para hamba.

عبدك ببابك واقف ومن عذابك خائف

‘Abduk bibâbika wâqifu wa min ‘adzâbika khô-ifu

Hamba Mu berdiri didepan pintu Mu, takut terhadap siksa Mu

وبفنائك عاکف يرجوك تدرك بالمراد

Wa bifinâ-ika ‘âkifu yarjûka tudrik bil murôd

Di pelataran Mu ia berdiam, mengharap agar Engkau menyampaikan segala keinginan.

ياذاالجلال وذاالگرم نطلبك ترحم من جرم

Yâ Dzâl jalâli wa dzâl karom nathlubaka tarham man jarom

Wahai Pemilik Kebesaran dan Kemuliaan, kami meminta kepada Mu agar Kau kasihi (ampuni) setiap pendosa.

وامح الگبائر واللمم وافتح لنا باب السداد

Wamhul kabâ-ir wallamam waftah lanâ bâbas-sadâd

Hapuslah dosa besar dan cela, bukakanlah untuk kami pintu kebenaran.

يارب وارحم ضعفنا ووسع العيش لنا

Yâ robbi warham dlu’fanâ wawassi’il ‘aisya lanâ

Wahai Tuhan, kasihanilah kelemahan kami, dan lapangkanlah kehidupan kami.

ولا تؤاخذ من جنا إنك لطيف بالعباد

Wa lâ tu-âkhidz man janâ innaka lathîfun bil ‘ibâd

Janganlah Kau hukum mereka yang bersalah, sesungguhnya Engkau Maha Lembut terhadap hamba Mu.

ياأهل بيت المصطفی ياأهل الگرم وأهل الوفا

Yâ uhaila baitil Mushthofâ yâhlal karom wâhlal wafâ

Wahai Ahl Bait (keluarga) al-Musthafa, wahai pemilik sifat mulia dan yang memenuhi tanggung jawab.

غيثوا عبيدا قد هفا حائر مضيع للمعاد

Ghîtsû ‘ubaidân qod hafâ hâ-ir mudloyyi’ lil ma’âd

Tolonglah hamba yang telah tergelincir dalam kebingungan , tak berbekal untuk akhirat.

فدارکوه بالثبات وأسعدوه قبل الممات

Fadârikûhu bits-tsabât wa as’idûhu qoblal mamât

Maka gandenglah ia dengan kuat, dan tolonglah ia sebelum datang kematian.

بخير عيش فی الحياة وحسن ختم مستجاد

Bikhoiri ‘aisyin fîl hayâh wa husni khotmin mustajâd

Dengan kehidupan yang baik di waktu hidup, dan penutupan (kesudahan) yang baik dan indah.

ثم الصلاة علی الرسول خير الأنام أبى البتول

Tsummash-sholâtu ‘alâr-rosûl khoiril anâmi Abîl batûl

Lalu sholawat atas Rosul, sebaik baik manusia, ayah sang Batul (Fathimah az Zahro)

مالاح برق فی الفصول والأل والصحب الجياد

Mâ lâha barqun fîl fushûl wal âli wash-shohbil jiyâd

Sepanjang kilat di setiap musim, juga untuk keluarga dan para shohabat yang memiliki keutamaan.

 

*Ya Robbi bil Musthofa*

 

يارب بالمصطفی بلغ مقا صدنا واغفرلنا مامضی ياواسع الگرم

Yâ robbi bil Mushthofâ balligh maqô shidanâ Waghfir lanâ mâmadlô yâ wâsi’al karomi

Wahai Tuhanku, berkat al-Musthofa, sampaikanlah tujuan kami, dan ampuni kami dari apa apa yang telah lalu, wahai yang Maha luas Kemurahan Nya.

محمد سيد الگونين والثقلين والفريقين من عرب ومن عجم

Muhammadun sayyidul kaunaini wats-tsaqolaini wal farîqoini min ‘urbin wa min ‘ajami

Muhammad (saw) adalah pemimpin dua alam, dan dua ras dan dua golongan dari bangsa Arab maupun dari bangsa Ajam (selain Arab)

نبينا الآمر الناهي فلا أحد أبر فی قول لامنه ولا نعم

Nabiyyunâl ãmirun-nâhî falâ ahadun abarro fî qouli lâ minhu wa lâ na’ami

Nabi kita yang memerintahkan kema’rufan dan yang mencegah kemungkaran, yang tidak ditemukan satu pun makhluk Allah yang lebih benar ucapannya ketika mengatakan “ya” atau “tidak”.

هو الحبيب الذي ترجی شفاعته لکل هول من الأهوال مقتحم

Huwal habîbulladzî turjâ syafâ’atuhu likulli haulin minal ahwâli muqtahami

Dialah seorang kekasih yang diharapkan syafa’at nya, pada setiap kejadian dari kejadian yang mengerikan.

دعا إلی الله فالمستمسکون به مستمسکون بحبل غير منقسم

Da’â ilâAllâhi fâlmustamsikûna bihi mustamsikûna bihablin ghoiro munqosimi

Dia mengajak menuju Allah, maka yang berpegang kepadanya, berarti berpegang pada tali yang tidak akan kendor.

فاق النبيين فی خلق وفی خلق ولم يدانوه فی علم ولا گرم

Fâqon-nabiyyîna fî kholqin wa fî khuluqin wa lam yudânûhu fî ‘ilmin wa lâ karomi

Dia (Muhammad) melebihi para nabi dalam penciptaan akhlaknya, dan tidak ada yang menyamainya dalam pengetahuan dan kemuliaan.

وکلهم من رسول الله ملتمس غرفا من البحر أو رشفا من الديم

Wa kulluhum min rosûlillâhi multamisun ghorfân minal bahri au rosyfân minaddiyami

Dan semuanya mengambil berkah dari Rosulullah, seraup dari lautan atau sepercik dari danau..

 

Post a Comment for "SHOLAWAT Maulana Ya Maulana, Ya Arhamarrahimin, Ya Dzal Jalali Wal Ikram"